1 00:00:04,46 --> 00:00:04,671 NIÑO ASTRO 2 00:00:04,671 --> 00:00:07,758 ASTRO 3 00:00:07,758 --> 00:00:08,717 Mucho más allá del cielo Lejos hacia las estrellas 4 00:00:07,758 --> 00:00:08,717 ASTRO 5 00:00:08,717 --> 00:00:13,930 Mucho más allá del cielo Lejos hacia las estrellas 6 00:00:14,97 --> 00:00:21,313 vamos astro Hasta donde te lleven tus cohetes a reacción 7 00:00:21,521 --> 00:00:27,986 el es amable Un niño hecho de ciencia 8 00:00:28,153 --> 00:00:35,160 ¡Tiene 100.000 caballos de fuerza! ¡Astroboy! 9 00:00:38,914 --> 00:00:45,170 Escuche atentamente cuidado 10 00:00:45,170 --> 00:00:52,552 Así es Astro No bajes la guardia 11 00:00:52,886 --> 00:00:59,101 el es justo Un niño hecho de ciencia 12 00:00:59,351 --> 00:01:07,359 Tienes siete superpoderes ¡Astroboy! 13 00:01:17,285 --> 00:01:20,580 Ministro, | Tengo un mal presentimiento sobre esto. 14 00:01:20,705 --> 00:01:24,251 El nacimiento de un robot como este Es como el nacimiento de un demonio. 15 00:01:26,420 --> 00:01:29,47 ¡Esto no es un demonio! 16 00:01:41,810 --> 00:01:44,62 Descubrieron que | te hizo. 17 00:01:44,563 --> 00:01:46,940 | Ya no puedo permanecer en el Ministerio. 18 00:01:47,607 --> 00:01:50,444 Tobio. Ven a América conmigo. 19 00:01:50,777 --> 00:01:53,697 En Estados Unidos, serás libre. 20 00:01:53,697 --> 00:01:54,990 | voluntad, papá. 21 00:01:58,368 --> 00:02:02,247 Astro contra Atlas 22 00:02:17,512 --> 00:02:19,681 Niebla 400 millas náuticas al este-noreste. 23 00:02:20,140 --> 00:02:22,100 Se dirige lentamente hacia el sur. 24 00:02:22,893 --> 00:02:26,480 Eso está justo en el borde del Región del iceberg de Okhotsk. 25 00:02:26,813 --> 00:02:28,565 La niebla debe venir de allí. 26 00:02:31,234 --> 00:02:35,447 Ya se está sirviendo la cena. en el comedor principal. 27 00:02:36,198 --> 00:02:40,452 Por favor vengan a sus asientos reservados. 28 00:02:44,456 --> 00:02:45,832 ¿Qué pasa, Tobio? 29 00:02:45,957 --> 00:02:47,542 ¡Se salió el enchufe! 30 00:02:47,667 --> 00:02:50,45 ¡Rompiste el grifo! ¡Basta! 31 00:02:50,795 --> 00:02:51,755 ¡Ay! ¡Hace calor! 32 00:02:54,382 --> 00:02:56,718 Dios mío, estoy empapado. 33 00:02:57,344 --> 00:03:00,847 cuantas cosas tienes roto en esta cabina? 34 00:03:01,306 --> 00:03:01,973 ¡Doce! 35 00:03:02,98 --> 00:03:07,312 Este barco, el Tritonic, tiene una regla que No permite pasajeros robot. 36 00:03:07,979 --> 00:03:10,440 Nos dieron un permiso especial. 37 00:03:12,984 --> 00:03:15,320 Maldita sea... ¡Tobio! 38 00:03:15,862 --> 00:03:18,865 - ¡Ya tuve suficiente de ti! - Lo lamento. 39 00:03:19,449 --> 00:03:24,538 No se mueva. Voy a cenar solo. 40 00:03:31,962 --> 00:03:33,797 - Buenas noches, doctora. - Buenas noches. 41 00:03:33,797 --> 00:03:34,756 ¿Dónde está tu chico? 42 00:03:34,756 --> 00:03:36,174 H-Está en su habitación. 43 00:03:36,174 --> 00:03:38,218 Me encantaría cenar contigo. 44 00:03:45,100 --> 00:03:47,102 Tobio, ven. estamos yendo al comedor. 45 00:03:47,102 --> 00:03:48,103 ¡Bueno! 46 00:03:57,28 --> 00:03:59,281 ¡Hazlo! ¿Entender? 47 00:04:11,543 --> 00:04:14,379 ¡Tonto! ¡Tú también quemaste la carga! 48 00:04:14,879 --> 00:04:17,632 ¡Se supone que primero debes robar los objetos de valor! 49 00:04:17,632 --> 00:04:20,343 ¿Cuántas veces debe | decirte? ¡Entumecido! 50 00:04:21,94 --> 00:04:23,13 Mira esto, Atlas. 51 00:04:23,13 --> 00:04:26,516 Esto es dinero. es lo mas importante cosa en el mundo. 52 00:04:27,17 --> 00:04:29,60 Con esto puedes hacer cualquier cosa. 53 00:04:29,60 --> 00:04:32,647 La razón por la que te estoy convirtiendo en un gran criminal 54 00:04:32,647 --> 00:04:34,941 es robar más de este tesoro. 55 00:04:35,358 --> 00:04:38,903 Tu próximo entrenamiento: ¡ataca ese supermercado! 56 00:04:39,321 --> 00:04:41,406 Hay mucho dinero ahí. 57 00:04:41,406 --> 00:04:43,408 Roba todo lo que puedas. 58 00:04:58,131 --> 00:04:59,591 ¡¿Un ladrón?! 59 00:05:07,682 --> 00:05:11,144 T-Tú... ¿Eres un robot? 60 00:05:12,854 --> 00:05:14,522 Soy humano, señor. 61 00:05:23,531 --> 00:05:25,33 ¡Idiota! 62 00:05:25,241 --> 00:05:27,35 ¡Estos son recibos! 63 00:05:27,35 --> 00:05:30,705 No puedes notar la diferencia entre dinero y recibos? 64 00:05:31,456 --> 00:05:34,376 Eso es suficiente por hoy. Obtener Vuelve a tus estudios. 65 00:05:56,523 --> 00:05:58,24 ¿Te regañaron otra vez? 66 00:05:58,441 --> 00:05:59,192 Callarse la boca. 67 00:05:59,442 --> 00:06:01,236 Venir también. Te lavaré. 68 00:06:05,990 --> 00:06:08,76 ¿Qué dijo el padre? 69 00:06:08,326 --> 00:06:10,120 Que soy un tonto y un imbécil. 70 00:06:10,995 --> 00:06:12,706 Está claro | nunca podrá ser humano. 71 00:06:13,248 --> 00:06:15,625 Eso es cierto. No eres humano. 72 00:06:15,625 --> 00:06:16,459 Eres un robot. 73 00:06:17,252 --> 00:06:20,964 Papá dijo que si un robot falló tanto como yo, 74 00:06:21,339 --> 00:06:23,883 lo desecharía en el acto. 75 00:06:24,384 --> 00:06:26,761 Él me está perdonando porque Soy igual a los humanos. 76 00:06:27,220 --> 00:06:30,265 Atlas. | no entiendo las cosas que estás haciendo. 77 00:06:30,265 --> 00:06:31,599 Me asusta. 78 00:06:31,599 --> 00:06:32,809 Por favor, detente. 79 00:06:32,809 --> 00:06:37,188 Me da tristeza verte destruir, arrasan y matan seres vivos. 80 00:06:37,897 --> 00:06:40,191 | ¡Tengo que aprender lo que me dice papá! 81 00:06:40,692 --> 00:06:43,611 Es la única manera | ¡Puede volverse verdaderamente humano! 82 00:06:46,322 --> 00:06:48,867 El Maestro está llamando. | debe ir. 83 00:06:50,702 --> 00:06:52,871 Puede | ¿Vienes a hablar de nuevo esta noche? 84 00:06:54,38 --> 00:06:55,206 Sólo mantenlo en silencio. 85 00:07:01,796 --> 00:07:02,881 Whisky. 86 00:07:03,89 --> 00:07:04,424 Sí, Maestro. 87 00:07:04,424 --> 00:07:09,763 El Factor Omega hace de Atlas un robot a nivel humano, ¿verdad? 88 00:07:09,763 --> 00:07:11,222 ¡Pero lo único que hace es arruinarlo! 89 00:07:12,98 --> 00:07:14,267 Ese Factor Omega es un montón de basura. 90 00:07:14,267 --> 00:07:17,937 ¿Estás descartando mi invento, Skunk? 91 00:07:17,937 --> 00:07:24,903 Dijiste que integrar eso crearía robots en pie de igualdad con los humanos. 92 00:07:24,903 --> 00:07:26,279 Pero eso es una tontería. 93 00:07:26,529 --> 00:07:29,824 Sus fracasos son prueba de que es humano. 94 00:07:29,824 --> 00:07:32,577 Y ataca a los humanos. y otros seres vivos. 95 00:07:32,994 --> 00:07:35,205 Esas son cosas que los robots no pueden hacer. 96 00:07:35,330 --> 00:07:37,707 Ese es el efecto del Omega Factor. ¿Verás? 97 00:07:38,875 --> 00:07:42,86 Llegará a parecerse a un humano. antes de lo que piensas. 98 00:07:42,837 --> 00:07:44,297 ¡Ya verás! 99 00:07:45,799 --> 00:07:48,593 No se parece en nada a esta clase de robot. 100 00:08:02,690 --> 00:08:04,943 - ¿Está bien? - ¡Sí! 101 00:08:06,611 --> 00:08:10,240 - ¿Es esta su primera visita a Estados Unidos? - Sea cortés. Contéstale. 102 00:08:10,406 --> 00:08:12,283 -Tobio. - Esta es mi primera visita. 103 00:08:12,742 --> 00:08:16,746 - ¿Eres un robot? - Lo es, en realidad. 104 00:08:16,913 --> 00:08:20,416 | Pensé que era tu hijo. Está muy bien hecho. 105 00:08:21,42 --> 00:08:24,295 Es la primera vez que Tuve que cenar con un robot. 106 00:08:24,420 --> 00:08:28,299 - ¿Sentado con un robot? - Eso es insultante. 107 00:08:33,12 --> 00:08:33,972 ¡Guau! 108 00:08:34,264 --> 00:08:36,599 No te comas las conchas. Come sólo la carne. 109 00:08:36,683 --> 00:08:38,268 Escúpelos. 110 00:08:40,311 --> 00:08:44,107 Lo siento mucho. ¿Cómo puede | disculpate... 111 00:08:44,816 --> 00:08:46,401 - ¡No lo hagas! - ¡Bueno! 112 00:08:54,242 --> 00:08:56,953 - ¡Fuera de aquí! - Lo siento, papá. 113 00:08:57,78 --> 00:08:59,956 No eres mi hijo. No me llames papá. 114 00:09:00,81 --> 00:09:01,916 ¡Eres un robot! 115 00:09:03,501 --> 00:09:04,627 ¡Fuera de aquí! 116 00:09:17,348 --> 00:09:21,644 No eres mi hijo. No me llames papá. ¡Eres un robot! 117 00:09:28,985 --> 00:09:30,945 - Oye, chico. - ¿Qué? 118 00:09:31,529 --> 00:09:36,367 | Lo vi. No fue tu culpa. Los humanos no te entrenaron bien. 119 00:09:36,451 --> 00:09:39,120 Papá dice que ya no soy su hijo. 120 00:09:40,288 --> 00:09:44,334 Lo siento mucho. Has sido abandonado. 121 00:09:44,459 --> 00:09:46,878 - ¿Abandonado? - Bien. Repudiado. 122 00:09:47,03 --> 00:09:50,632 Lo que significa que eres libre para ir a donde quieras. 123 00:09:50,757 --> 00:09:54,761 Veo. Pero | no se a donde ir. 124 00:09:55,553 --> 00:09:59,390 Eso tiene sentido. ¿Por qué no vienes conmigo? 125 00:09:59,557 --> 00:10:00,516 ¿Eh? 126 00:10:01,184 --> 00:10:04,354 | Puede que no lo parezca, pero soy el maestro de ceremonias de un circo. 127 00:10:04,437 --> 00:10:09,25 Es un circo de robots. Serás la estrella más grande. 128 00:10:09,108 --> 00:10:11,945 Todos mis amigos estarán felices. ¿Qué opinas? 129 00:10:12,70 --> 00:10:14,405 Ven a mi habitación cuando te decides. 130 00:10:14,489 --> 00:10:17,492 - Te inscribiré. - ¿Registrarme? 131 00:10:17,617 --> 00:10:21,371 Sí, es una forma que demuestra que somos familia. 132 00:10:21,371 --> 00:10:23,206 ¿Puedes escribir, hijo? 133 00:10:23,748 --> 00:10:26,292 Excelente. ¡Ahora ven! 134 00:10:26,292 --> 00:10:29,545 ¡Circo de robots! 135 00:10:29,921 --> 00:10:32,382 ¡Dun-da-dun! 136 00:10:33,424 --> 00:10:36,469 ¡Dun-da-dun-dun-dun! 137 00:10:36,469 --> 00:10:39,55 Atlas. Eres muy fuerte. 138 00:10:39,55 --> 00:10:41,15 Tienes que ser amable con esos. más débil que tú. 139 00:10:41,15 --> 00:10:41,849 ¿Por qué? 140 00:10:41,849 --> 00:10:43,184 Es parte de ser un hombre. 141 00:10:43,726 --> 00:10:45,61 ¿Qué es un hombre? 142 00:10:45,61 --> 00:10:47,605 Soy una mujer. Eres un hombre. 143 00:10:47,605 --> 00:10:48,940 Es así incluso con los robots. 144 00:10:49,315 --> 00:10:50,984 Las madres son mujeres, ¿no? 145 00:10:50,984 --> 00:10:51,567 Sí. 146 00:10:52,318 --> 00:10:55,738 Livio. ¿Serás mi madre? 147 00:10:55,738 --> 00:10:56,781 ¿A mí? 148 00:10:56,948 --> 00:10:59,826 Sí. Papá me asusta. 149 00:11:00,243 --> 00:11:03,162 | Siento que me estoy equivocando de alguna manera. 150 00:11:03,830 --> 00:11:05,873 Pero soy feliz cuando estoy contigo. 151 00:11:07,83 --> 00:11:08,501 ¡Pobre Atlas! 152 00:11:08,793 --> 00:11:09,877 ¡Tú! 153 00:11:11,170 --> 00:11:12,714 Ahí estás. 154 00:11:12,714 --> 00:11:15,883 No desperdicies más poder interactuando. ¡Con este robot sirvienta! 155 00:11:15,883 --> 00:11:16,801 ¡Es hora de trabajar! 156 00:11:19,762 --> 00:11:21,222 Déjame repetirme: 157 00:11:21,222 --> 00:11:26,728 El barco, Tritonic, dispone de una caja fuerte que contiene 50 millones de dólares en su bodega. 158 00:11:26,728 --> 00:11:28,479 Hundiré el barco. 159 00:11:28,479 --> 00:11:32,692 Luego te infiltras en el hundido nave y robar la caja fuerte. 160 00:11:33,276 --> 00:11:35,486 El barco está en esta corriente ahora mismo. 161 00:11:35,486 --> 00:11:40,491 Haré estallar un iceberg contra la corriente y uno naturalmente se deslizará hacia abajo y lo hundirá. 162 00:11:42,326 --> 00:11:44,120 | Entiende, papá. 163 00:12:14,734 --> 00:12:18,613 Capitán, hay algo delante de nosotros. en el lado de babor. ¡Viene hacia nosotros! 164 00:12:18,946 --> 00:12:23,34 Debe ser un trozo de hielo. Icebergs a babor. 165 00:12:23,201 --> 00:12:25,953 Mirar. Hay muchísimos de ellos. 166 00:12:26,829 --> 00:12:28,289 ¿Qué está sucediendo? 167 00:12:28,539 --> 00:12:30,875 ¡La corriente lo lleva hacia nosotros! 168 00:12:31,00 --> 00:12:33,920 Oh, no. Evitémoslo. Gire a estribor a toda velocidad. 169 00:12:35,171 --> 00:12:40,802 Ahora firma aquí y serás el El chico más feliz del mundo. 170 00:12:41,135 --> 00:12:45,473 ",.. poseer dicho artículo por tiempo ilimitado tiempo sin carga financiera..." 171 00:12:45,556 --> 00:12:47,100 ¿Qué significa? 172 00:12:47,266 --> 00:12:51,813 Significa que no tienes que preocuparte. ¡Firma ahora! 173 00:12:53,940 --> 00:12:55,441 ¡Buen chico! 174 00:12:57,276 --> 00:12:58,986 Esto se encarga de todo. 175 00:12:59,487 --> 00:13:03,157 Eres mío. No importa lo que digan los demás, eres mía. 176 00:13:04,158 --> 00:13:07,161 ¡Ay! ¡Pedazo de basura! 177 00:13:07,495 --> 00:13:09,956 ¡Todos los pasajeros! Ponte chalecos salvavidas. 178 00:13:11,749 --> 00:13:14,293 - ¿Qué está sucediendo? - Emergencia. Iceberg. 179 00:13:14,877 --> 00:13:15,753 ¿Iceberg? 180 00:13:20,800 --> 00:13:22,426 ¡Ahora vete! 181 00:13:43,239 --> 00:13:45,32 ¡Icebergs adelante! 182 00:13:45,867 --> 00:13:47,243 ¡Traedla, rápido! 183 00:13:57,753 --> 00:13:59,05 ¡Puerto de cinco grados! 184 00:14:09,891 --> 00:14:13,394 ¡No evacue por su cuenta! ¡Sigue las instrucciones! 185 00:14:14,20 --> 00:14:17,190 ¡Tobio! ¿Dónde estás? ¡Contéstame! 186 00:14:28,951 --> 00:14:35,124 Mucho más allá del cielo Lejos hacia las estrellas 187 00:14:35,291 --> 00:14:42,506 vamos astro Hasta donde te lleven tus cohetes a reacción 188 00:14:42,757 --> 00:14:49,180 el es amable Un niño hecho de ciencia 189 00:14:49,347 --> 00:14:49,680 ¡Tiene 100.000 caballos de fuerza! ¡Astroboy! 190 00:14:49,680 --> 00:14:51,224 ¡Algo está rompiendo el iceberg! 191 00:14:49,680 --> 00:14:51,224 ¡Tiene 100.000 caballos de fuerza! ¡Astroboy! 192 00:14:51,224 --> 00:14:52,433 ¡Tiene 100.000 caballos de fuerza! ¡Astroboy! 193 00:14:52,433 --> 00:14:53,476 ¡Sí! 194 00:14:52,433 --> 00:14:53,476 ¡Tiene 100.000 caballos de fuerza! ¡Astroboy! 195 00:14:53,476 --> 00:14:56,354 ¡Tiene 100.000 caballos de fuerza! ¡Astroboy! 196 00:15:01,108 --> 00:15:02,109 ¡Aquí tienes! 197 00:15:02,818 --> 00:15:03,819 ¡Sí! 198 00:15:09,742 --> 00:15:11,619 Un ángel nos salvó. 199 00:15:14,664 --> 00:15:17,500 - Un milagro. - Ahora salgamos de la corriente. 200 00:15:36,143 --> 00:15:36,852 ¿Quién eres? 201 00:15:37,728 --> 00:15:39,146 Soy Tobio. 202 00:15:39,522 --> 00:15:40,731 Soy Atlas. 203 00:15:41,315 --> 00:15:43,276 ¡Es un placer conocerte! 204 00:15:43,484 --> 00:15:45,736 ¿Puede? ¡Interrumpiste mi trabajo! 205 00:15:46,195 --> 00:15:49,532 | se suponía que iba a robar la caja fuerte del barco después de que se hundiera! 206 00:15:49,532 --> 00:15:52,118 Pero he estado esperando el fondo del mar para nada! 207 00:15:53,577 --> 00:15:54,996 ¡Detén eso! 208 00:15:55,288 --> 00:15:56,998 Todo esto es culpa tuya. 209 00:15:57,331 --> 00:15:59,458 ¿Por qué estás interfiriendo conmigo? 210 00:15:59,625 --> 00:16:00,626 | no lo sé. 211 00:16:00,918 --> 00:16:03,421 ¿Quién te dijo que hicieras esto? 212 00:16:04,213 --> 00:16:06,882 ¿Nos hemos conocido antes? 213 00:16:08,634 --> 00:16:12,305 Mi archivo de memoria contiene nada sobre ti... 214 00:16:12,763 --> 00:16:14,807 Pero estoy seguro de haber visto esa cara antes. 215 00:16:15,182 --> 00:16:18,227 | pensar | Te conozco también, pero no sé cómo. 216 00:16:18,769 --> 00:16:20,187 ¡Conoce tu lugar! 217 00:16:20,438 --> 00:16:21,647 ¿Por qué haces esto? 218 00:16:21,981 --> 00:16:24,442 ¡Eso no es todo lo que haré! ¡Te acabaré! 219 00:16:26,444 --> 00:16:27,653 ¡Toma esto! 220 00:16:28,529 --> 00:16:30,72 Lo esquivaste, ¿eh? 221 00:16:30,614 --> 00:16:32,116 ¡Vuelve aquí! 222 00:16:33,576 --> 00:16:34,744 ¡Tú! 223 00:16:40,124 --> 00:16:41,709 ¡Te romperé el brazo! 224 00:16:54,13 --> 00:16:55,306 ¿Ya te rindes? 225 00:16:56,432 --> 00:16:58,893 Si tan sólo | tenia mas poder.... 226 00:17:00,603 --> 00:17:02,188 Voy a terminar contigo ahora. 227 00:17:02,521 --> 00:17:05,483 Atlas. Sea amable con los débiles. 228 00:17:05,483 --> 00:17:06,901 Eres un hombre. 229 00:17:10,112 --> 00:17:11,405 ¡Maldito seas! 230 00:17:26,712 --> 00:17:29,48 La próxima vez, | no se detendrá. 231 00:17:30,216 --> 00:17:31,509 Gracias... 232 00:17:36,180 --> 00:17:38,516 Tobio, ¿dónde estás? 233 00:17:39,141 --> 00:17:41,310 Papá. 234 00:17:42,812 --> 00:17:44,313 ¿Dónde has estado? 235 00:17:46,23 --> 00:17:48,275 - Ven conmigo. - Papá... 236 00:17:48,567 --> 00:17:50,194 Eres un alborotador. 237 00:17:53,906 --> 00:17:54,907 ¡Quédate dentro! 238 00:18:00,162 --> 00:18:04,166 ¡Tobio! ¿Dónde estás? 239 00:18:04,834 --> 00:18:06,168 ¿Tobio? 240 00:18:06,669 --> 00:18:08,170 Papá. 241 00:18:09,505 --> 00:18:14,260 Lo siento, Tobio. ¡Eres mi hijo! 242 00:18:15,761 --> 00:18:20,724 Papá, estoy aquí. Ayuda... 243 00:18:22,726 --> 00:18:25,938 ¡Tobio! ¡Tobio! ¿Adónde has ido? 244 00:18:29,108 --> 00:18:30,860 ¡Tobio... Tobio! 245 00:18:31,152 --> 00:18:33,863 ¡Perdona a tu padre! ¡He sido un tonto! 246 00:18:34,321 --> 00:18:37,658 Si | no puedo encontrarlo, debe se han excedido. 247 00:18:37,992 --> 00:18:39,952 ¡Qué tonto he sido! 248 00:18:39,952 --> 00:18:41,203 ¡Tobio! 249 00:18:53,674 --> 00:18:54,842 Pagarás por esto, Livian. 250 00:18:57,261 --> 00:18:59,96 Esa estatua era cara. 251 00:18:59,847 --> 00:19:01,140 ¡Robot basura! 252 00:19:01,557 --> 00:19:03,976 Te desmantelaré y haré una nueva decoración tuya. 253 00:19:05,186 --> 00:19:09,648 ¡Uno tan feo como la gárgola que destruiste! 254 00:19:10,483 --> 00:19:12,359 ¡Por favor, no! ¡Perdóname! 255 00:19:12,359 --> 00:19:15,70 ¿Perdonarte? ¿Un robot? 256 00:19:15,70 --> 00:19:17,406 ¡Soy tu creador! | puede hacer contigo como | ¡por favor! 257 00:19:17,406 --> 00:19:18,73 ¡Venir también! 258 00:19:27,291 --> 00:19:28,83 Livio. 259 00:19:32,505 --> 00:19:33,631 ¡Livio! ¿Dónde estás? 260 00:19:36,884 --> 00:19:37,760 ¡Livio! 261 00:19:52,233 --> 00:19:54,68 ¿Cuándo volviste aquí? 262 00:19:58,948 --> 00:19:59,907 ¡Livio! 263 00:20:04,787 --> 00:20:07,373 | ¡Dijiste que no puedes entrar aquí! 264 00:20:07,873 --> 00:20:10,334 ¿Por qué mataste a Livian? 265 00:20:11,377 --> 00:20:13,796 | La castigó por un error. 266 00:20:17,07 --> 00:20:18,217 ¿Qué estás haciendo? 267 00:20:31,772 --> 00:20:34,358 Atlas se está volviendo loco. 268 00:21:12,62 --> 00:21:14,940 ¡Increíble! ¿Él también está arrasando aquí? 269 00:21:14,940 --> 00:21:16,66 ¡Hasta luego, Atlas! 270 00:21:43,427 --> 00:21:44,303 Livio. 271 00:21:45,54 --> 00:21:47,723 Estaremos juntos para siempre. 272 00:22:27,596 --> 00:22:29,807 ¡El deslumbrante circo de robots! 273 00:22:29,807 --> 00:22:31,809 ¡Una pirámide de elefante robot! 274 00:22:31,809 --> 00:22:34,603 ¡Tornado, la estrella y su trapecio eléctrico! 275 00:22:34,603 --> 00:22:37,356 ¡El público aplaude las increíbles hazañas! 276 00:22:37,356 --> 00:22:39,108 Pero todos | hacer es estropearlo. 277 00:22:39,108 --> 00:22:41,527 ¡HamEgg está tan enojado conmigo! 278 00:22:41,527 --> 00:22:43,654 | Ya no quiero estar en el circo. 279 00:22:43,654 --> 00:22:47,116 Pero Cathy, mi entrenadora, siempre me anima. 280 00:22:47,116 --> 00:22:49,702 ¡Entonces un día ocurre un terrible accidente! 281 00:22:50,35 --> 00:22:52,538 ¡La próxima vez en Astro Boy: Robot Circus! 282 00:22:52,538 --> 00:22:53,580 circo robot Por favor espérenlo... ¡Hasta luego! 283 00:22:52,538 --> 00:22:53,580 La próxima vez en Astro Boy: 284 00:22:53,580 --> 00:22:56,542 circo robot Por favor espérenlo... 285 00:22:53,580 --> 00:22:56,542 La próxima vez en Astro Boy: 286 00:23:07,219 --> 00:23:14,143 mis brazos y piernas Son propulsores a reacción que me dejan volar. 287 00:23:14,143 --> 00:23:20,858 ¡Astroboy! ¡Astroboy! ¡Poderoso átomo! 288 00:23:21,358 --> 00:23:28,532 Una ametralladora brilla desde mis caderas 289 00:23:28,532 --> 00:23:34,955 ¡Astroboy! ¡Astroboy! ¡Poderoso átomo! 290 00:23:35,664 --> 00:23:42,963 Mis ojos son reflectores y mis manos disparan láseres 291 00:23:42,963 --> 00:23:50,95 | ¡Tienes siete superpoderes! 292 00:23:50,95 --> 00:23:56,602 | ¡Lucha en nombre de la paz! 293 00:23:56,602 --> 00:24:02,649 ¡Hagamos un viaje juntos!